1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,062 --> 00:00:04,496
Vous n'avez aucune idée de ce dont il est capable.
3
00:00:04,582 --> 00:00:06,538
Il a assassiné Yvonne Atkins.
4
00:00:08,102 --> 00:00:09,581
Maintenant, faites-leur un signe.
5
00:00:10,942 --> 00:00:11,931
Aller.
6
00:00:13,622 --> 00:00:15,419
Alors quoi, tu vas avoir un couteau
et le lui mettre ?
7
00:00:15,502 --> 00:00:17,936
Non, j'ai tout le temps du monde.
8
00:00:18,022 --> 00:00:22,618
Ils logent ici, dans notre foutu hôtel ?
Dis-moi que ça ne peut pas être pire.
9
00:00:22,702 --> 00:00:26,092
-Dieu, donne-moi de la force !
-Malcolm, viens t'asseoir.
10
00:00:26,782 --> 00:00:28,374
Il faut vraiment qu'on parle.
11
00:00:31,262 --> 00:00:35,096
Est-ce que ça fait mal ? Je suis le seul à être le meilleur ici.
12
00:00:35,862 --> 00:00:36,897
(CRI ÉTOUFFÉ)
13
00:00:36,982 --> 00:00:38,301
PHYL : Laisse-la tranquille.
14
00:00:38,622 --> 00:00:41,295
Tu es un petit homme répugnant.
15
00:00:44,502 --> 00:00:45,901
Mélanger l'eau de Javel avec quoi ?
16
00:00:45,982 --> 00:00:49,657
-La teinture pour cheveux, c'est dans les fumées. Du chlore, n'est-ce pas ?
-Oh.
17
00:00:49,862 --> 00:00:51,614
Mettez-le dans la mèche de la bougie.
18
00:00:51,822 --> 00:00:53,653
(SYLVIA CRIANT)
19
00:00:58,702 --> 00:01:01,774
Désolé. Allez-y.
20
00:01:29,222 --> 00:01:30,291
(Klaxon de voiture qui retentit)
21
00:01:43,422 --> 00:01:45,299
On a bouleversé quelqu'un, n'est-ce pas ?
22
00:01:49,142 --> 00:01:51,292
Je crois que je reconnais l'écriture.
23
00:02:06,422 --> 00:02:08,652
SAUNDERS : Ça allumera une bougie pour Yvonne,
très bien.
24
00:02:09,022 --> 00:02:12,059
Mèches empoisonnées, pour une vis empoisonnée.
25
00:02:12,742 --> 00:02:14,778
JOHNSTON : Oh, bon sang, Ju.
26
00:02:15,102 --> 00:02:16,979
Tu n'es pas allé au lit ?
27
00:02:17,062 --> 00:02:19,496
Je ne peux pas m'installer et je ne le ferai pas non plus.
28
00:02:19,622 --> 00:02:22,341
Pas avec ce salaud de Fenner qui respire encore.
29
00:02:24,422 --> 00:02:26,777
Et si Mme Fenner avait tort, hein ?
30
00:02:26,942 --> 00:02:28,455
Tu sais que ce n'est pas le cas, Ju.
31
00:02:28,542 --> 00:02:30,100
Fenner a tué Vonne.
32
00:02:30,302 --> 00:02:31,576
Simple comme.
33
00:02:31,782 --> 00:02:33,773
Il pense qu'il peut s'en sortir, et tout.
34
00:02:33,982 --> 00:02:35,973
Alors quoi, tu vas être
Tu es coincé ici pour toujours, n'est-ce pas ?
35
00:02:36,782 --> 00:02:39,057
Le cancer pourrait réapparaître
et récupère-moi à tout moment, mon pote.
36
00:02:39,142 --> 00:02:41,702
Peut-être le mois prochain, l’année prochaine, qui sait ?
37
00:02:42,142 --> 00:02:44,610
Tant que Fenner sera pourri, je mourrai heureux.
38
00:02:45,062 --> 00:02:48,134
Non, non, non. Ça ne marchera pas, Ju.
39
00:02:49,022 --> 00:02:52,378
Allumez-les des bougies,
vous éliminerez d'autres personnes, pas seulement Fenner.
40
00:02:52,462 --> 00:02:54,020
Nous devrons alors le récupérer tout seul.
41
00:02:54,102 --> 00:02:55,979
Quoi, le mettre dans un placard ?
42
00:02:56,062 --> 00:02:57,495
Il soufflera les bougies.
43
00:02:57,582 --> 00:02:59,015
Pas un placard, Ju.
44
00:02:59,622 --> 00:03:00,975
La cellule suspendue.
45
00:03:01,742 --> 00:03:04,779
Quand nous descendons là-bas, il vient avec nous.
46
00:03:05,542 --> 00:03:07,055
DI : Allez, Marge. Il est temps de travailler.
47
00:03:07,142 --> 00:03:08,131
Mademoiselle.
48
00:03:09,182 --> 00:03:11,776
Mademoiselle, pourrions-nous avoir un mot s'il vous plaît ?
49
00:03:15,422 --> 00:03:17,014
-Puis-je t'aider, Julies ?
-Ouais.
50
00:03:17,102 --> 00:03:19,218
C'est aujourd'hui l'anniversaire de la mort d'Yvonne.
51
00:03:19,302 --> 00:03:21,736
Nous nous demandions si nous pouvions faire
un souvenir pour elle ?
52
00:03:21,822 --> 00:03:22,971
Eh bien...
53
00:03:23,102 --> 00:03:25,252
Nous avons pensé à un petit sanctuaire
dans la cellule suspendue
54
00:03:25,342 --> 00:03:26,741
pour que les gens puissent lui rendre hommage,
55
00:03:26,822 --> 00:03:30,178
et puis, peut-être
un service à la chapelle ensuite ?
56
00:03:30,622 --> 00:03:33,739
Dites quelques mots. Rendez-le spécial.
57
00:03:34,222 --> 00:03:36,736
Eh bien, M. Fenner n'acceptera jamais cela.
58
00:03:38,022 --> 00:03:42,812
Je vais donc passer par-dessus sa tête et demander à M. Grayling.
Cela devrait l'énerver sans fin.
59
00:03:47,862 --> 00:03:49,932
Fenner l'aura ce soir.
60
00:03:54,022 --> 00:03:55,501
Soyez mon hommage.
61
00:03:56,942 --> 00:03:59,740
Eh bien, tu sais à quel point Yvonne
destiné aux femmes.
62
00:04:00,062 --> 00:04:02,701
Et comme elle est morte depuis un an, eh bien,
63
00:04:02,902 --> 00:04:05,655
mon sentiment est que nous devrions
concentrez-vous sur le chagrin.
64
00:04:05,742 --> 00:04:07,937
Eh bien, sinon les choses pourraient démarrer en grand.
65
00:04:08,022 --> 00:04:09,011
Bien.
66
00:04:09,542 --> 00:04:11,578
Nous embaucherons les Queen's Fusiliers si vous le souhaitez.
67
00:04:11,702 --> 00:04:13,932
À l'heure du déjeuner, ça n'aura rien à voir avec moi.
68
00:04:14,022 --> 00:04:15,501
Pourquoi, que s'est-il passé ?
69
00:04:16,182 --> 00:04:18,616
J'ai été convoqué à une réunion avec Area.
70
00:04:18,902 --> 00:04:22,611
Eh bien, trois détenus sont passés en voiture
les portes de la prison en plein jour.
71
00:04:22,702 --> 00:04:25,853
Ils ne m'appellent pas pour une promotion,
maintenant, n'est-ce pas ?
72
00:04:26,982 --> 00:04:28,859
Oh, merde, Neil.
73
00:04:29,302 --> 00:04:30,291
Droite.
74
00:04:31,382 --> 00:04:32,940
Sylvia doit rentrer cet après-midi.
75
00:04:33,022 --> 00:04:38,255
Alors souviens-toi, quand elle entre,
ne demande pas à voir les clichés de la lune de miel, d'accord ?
76
00:04:38,622 --> 00:04:39,816
Bon, déverrouille.
77
00:04:41,142 --> 00:04:42,780
Il y a encore une chose.
78
00:04:42,942 --> 00:04:46,776
Les femmes veulent un service commémoratif
pour Yvonne Atkins cet après-midi.
79
00:04:47,022 --> 00:04:48,091
Le font-ils maintenant ?
80
00:04:48,182 --> 00:04:50,138
C'est l'anniversaire de sa mort.
81
00:04:50,222 --> 00:04:51,496
C'est dur de merde.
82
00:04:51,582 --> 00:04:54,494
Eh bien, c'est pour toi en fait,
parce que Neil l'a déjà approuvé.
83
00:04:54,582 --> 00:04:59,497
Je l'ai vu ce matin. Et il est d'accord avec moi.
Il pense que cela contribuera à apaiser les tensions.
84
00:04:59,582 --> 00:05:01,254
Créez-le, plutôt.
85
00:05:01,342 --> 00:05:06,370
On ne peut pas faire autant de mal, n'est-ce pas ? Quelques prières.
Je veux dire, je sais que tu n'aimais pas vraiment cette femme.
86
00:05:06,462 --> 00:05:07,975
Oh, il la détestait.
87
00:05:08,622 --> 00:05:10,135
C'est vrai, j'ai dit déverrouiller.
88
00:05:12,942 --> 00:05:16,981
Oh, pour finir,
J'aimerais être à nouveau connue sous le nom de Miss Barker.
89
00:05:17,342 --> 00:05:20,095
Le nom Fenner me reste dans la gorge.
90
00:05:22,742 --> 00:05:23,936
Venez ici.
91
00:05:24,022 --> 00:05:26,411
Vous payez pour les illustrations de ma voiture,
espèce de salope vicieuse.
92
00:05:26,502 --> 00:05:28,413
Tu me lâches,
Je ne sais pas de quoi tu parles.
93
00:05:28,502 --> 00:05:31,062
Gratter le mot "bâtard"
c'était un peu un cadeau,
94
00:05:31,142 --> 00:05:33,053
vu que c'est ton surnom pour moi.
95
00:05:33,142 --> 00:05:37,613
Ne vous faites pas d'illusions. Il y en a plein
de gens qui pensent que tu es un salaud.
96
00:05:37,702 --> 00:05:39,374
Pas seulement moi.
97
00:05:45,622 --> 00:05:48,375
Tine, je n'ai pas pu nous procurer un bon film alimentaire,
pourrais-tu ?
98
00:05:48,462 --> 00:05:50,373
Ouais, je vais essayer. C'est pour quoi ?
99
00:05:50,462 --> 00:05:53,022
Je ne peux pas le dire pour le moment, c'est une surprise.
100
00:05:58,142 --> 00:06:00,019
- Bon sang, Ju !
-Quoi?
101
00:06:00,622 --> 00:06:02,738
C'est comme si tu voulais que tout le monde sache
ce que tu fais.
102
00:06:02,822 --> 00:06:04,050
Très bien, calme-toi.
103
00:06:04,382 --> 00:06:06,498
L'unité des condamnés à perpétuité est pleine ici.
104
00:06:07,742 --> 00:06:12,577
Et si je le suis, je suis parti seul ici
dans ce trou à pisse ? Je ne pouvais pas le supporter.
105
00:06:17,662 --> 00:06:19,380
(chuchotant)
106
00:06:24,422 --> 00:06:25,457
Mlle Tull,
107
00:06:25,702 --> 00:06:29,172
les sept chefs d'accusation portés sur cet acte d'accusation
va maintenant vous être lu.
108
00:06:29,262 --> 00:06:30,411
(S'éclaircit la gorge)
109
00:06:30,862 --> 00:06:34,172
Votre Honneur, en tant qu'officier supérieur de la prison,
110
00:06:34,422 --> 00:06:37,573
Je voudrais assister le prévenu
en tant que témoin de moralité.
111
00:06:37,662 --> 00:06:40,859
Cela ne sera pas nécessaire.
Asseyez-vous et restez silencieux.
112
00:06:51,302 --> 00:06:54,692
Du chef de coups et blessures graves,
comment plaidez-vous?
113
00:06:55,062 --> 00:06:56,780
Coupable ou non coupable ?
114
00:06:56,982 --> 00:07:01,214
Eh bien, non plus, vraiment.
C'était en quelque sorte davantage de légitime défense.
115
00:07:01,422 --> 00:07:03,982
Miss Tull, voudriez-vous simplement plaider ?
116
00:07:04,462 --> 00:07:07,932
Eh bien, le pervers piaffait mon ami
comme un animal enragé...
117
00:07:08,022 --> 00:07:09,057
Calme.
118
00:07:09,142 --> 00:07:12,817
Vous pouvez traiter un jury avec les détails
si cela va au procès.
119
00:07:12,982 --> 00:07:16,657
En attendant, Miss Tull, les seuls mots
nous voulons que tu sois ''coupable''
120
00:07:16,742 --> 00:07:18,300
ou « non coupable ».
121
00:07:18,622 --> 00:07:22,012
Maintenant, pour la troisième fois, comment plaidez-vous ?
122
00:07:24,542 --> 00:07:25,657
Coupable.
123
00:07:30,382 --> 00:07:32,850
Hé, Arun, ça te rappelle quelque chose ?
124
00:07:34,862 --> 00:07:35,851
Aller se faire cuire un œuf.
125
00:07:39,462 --> 00:07:40,451
Mmmm.
126
00:07:41,422 --> 00:07:43,299
Il ressemble encore plus au vôtre maintenant.
127
00:07:43,422 --> 00:07:46,653
-Oh! Nébeski.
-Quoi?
128
00:07:47,622 --> 00:07:48,816
Vous savez quoi.
129
00:07:49,022 --> 00:07:51,013
On ne fait que rire, n'est-ce pas ?
130
00:07:51,102 --> 00:07:52,217
Tout va bien, Pat.
131
00:07:52,302 --> 00:07:54,418
Vous ne faites que déconner, n'est-ce pas, les filles ?
132
00:07:54,702 --> 00:07:58,661
Eh bien, Arun n'aime pas vos blagues, n'est-ce pas ?
Moi non plus.
133
00:08:00,782 --> 00:08:03,376
Plutôt machiste au début, n'est-ce pas ?
134
00:08:04,782 --> 00:08:07,376
Je veux juste que cet échange de cellules fonctionne.
135
00:08:07,662 --> 00:08:10,859
Je me sentirai vraiment coupable si Arun se fait intimider
quand elle retourne au dortoir.
136
00:08:12,462 --> 00:08:14,930
-Quoi qu'il en soit...
-Est-ce que je t'ai embarrassé ?
137
00:08:15,822 --> 00:08:17,540
De quoi y a-t-il de quoi être gêné ?
138
00:08:17,822 --> 00:08:18,971
À vous de me dire.
139
00:08:22,382 --> 00:08:25,533
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît, pendant une minute ?
140
00:08:29,142 --> 00:08:32,020
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort d'Yvonne Atkins.
141
00:08:33,782 --> 00:08:37,775
Vous êtes tous les bienvenus
et assister à un service commémoratif
142
00:08:38,222 --> 00:08:41,612
ça aura lieu ce soir
à la chapelle à 17h30.
143
00:08:43,062 --> 00:08:46,896
Un sanctuaire sera installé dans le bloc d'exécution
144
00:08:47,382 --> 00:08:51,216
où Yvonne a souffert le plus horriblement
une mort que tout le monde peut imaginer.
145
00:08:52,222 --> 00:08:57,091
Enfermé, étouffé, criant à l’aide.
146
00:08:58,502 --> 00:09:01,858
La plupart d'entre nous ici
j'aimais et respectais beaucoup Yvonne.
147
00:09:02,062 --> 00:09:04,053
Sauf toi, espèce de lanceur !
148
00:09:07,102 --> 00:09:08,171
Ferme-la !
149
00:09:10,382 --> 00:09:14,375
Droite. Déplacez-le. Petit déjeuner terminé. Allez, bouge-le.
150
00:09:15,062 --> 00:09:18,020
D'accord, si tu ne le bouges pas
dans les trois prochaines secondes,
151
00:09:18,102 --> 00:09:20,093
vous serez tous confinés pour le reste de la semaine.
152
00:09:20,182 --> 00:09:22,412
Un, deux...
153
00:09:29,662 --> 00:09:31,254
De quoi riez-vous, Kerrigan ?
154
00:09:32,702 --> 00:09:33,771
Une blague.
155
00:09:40,022 --> 00:09:41,341
Ça aurait pu devenir incontrôlable.
156
00:09:41,462 --> 00:09:44,295
C'est pourquoi tu es resté à l'écart
et regardé ?
157
00:09:44,382 --> 00:09:46,691
Tu t'en es si bien sorti, mon pote.
158
00:09:52,742 --> 00:09:53,731
Droite.
159
00:09:53,862 --> 00:09:56,581
Vous êtes transféré dans une autre aile
tôt le matin.
160
00:09:56,662 --> 00:09:59,335
Vous ne pouvez pas me transférer. Je n'ai rien fait de mal.
161
00:09:59,462 --> 00:10:01,976
je parle juste de bon ordre
et discipline, Di.
162
00:10:02,062 --> 00:10:03,939
Chaque fois que je te vois, j'ai envie de te gifler.
163
00:10:04,022 --> 00:10:09,050
Je sais que c'est la même chose pour toi, et avouons-le,
les filles peuvent sentir le mauvais sang à un kilomètre et demi.
164
00:10:21,662 --> 00:10:22,651
Viens.
165
00:10:24,662 --> 00:10:25,731
Monsieur Fergus.
166
00:10:26,582 --> 00:10:28,015
Matin.
167
00:10:28,982 --> 00:10:31,450
Je suis sûr que vous serez satisfait des nouvelles d'aujourd'hui.
168
00:10:32,662 --> 00:10:34,254
Nous nous rapprochons sans aucun doute de son ami.
169
00:10:34,342 --> 00:10:36,219
Nous les retrouverons bientôt tous les deux
où ils appartiennent.
170
00:10:36,302 --> 00:10:39,021
Après des vacances à deux sur la Costa del Sol ?
171
00:10:40,142 --> 00:10:45,614
Oui. J'ai demandé à l'un de mes cadres supérieurs
de mener une enquête approfondie sur l'incident.
172
00:10:46,342 --> 00:10:48,378
Aucune pierre n’a été laissée au hasard.
173
00:10:48,742 --> 00:10:53,657
Les systèmes de sécurité fonctionnaient normalement,
la supervision du personnel était conforme aux meilleures pratiques.
174
00:10:55,062 --> 00:10:57,292
Que Dieu nous vienne en aide s'il y a eu une erreur.
175
00:10:58,462 --> 00:11:01,579
Si deux prisonniers impitoyables sont prêts
pour sortir en cash...
176
00:11:01,662 --> 00:11:05,211
Neil, ce sont des retraités, n'est-ce pas ?
177
00:11:14,382 --> 00:11:18,978
Je voulais juste t'assurer que je prends
mesures pour garantir que cela ne se reproduise plus.
178
00:11:19,062 --> 00:11:20,780
Je suis désolé, j'en ai assez entendu.
179
00:11:20,862 --> 00:11:23,535
Déposez ce rapport, s'il vous plaît.
180
00:11:23,702 --> 00:11:28,173
J'ai peur que nous devions procéder
notre propre enquête sur la sécurité de Larkhall.
181
00:11:28,702 --> 00:11:30,340
Je m'en félicite, M. Fergus.
182
00:11:31,822 --> 00:11:37,692
Nous devons être certains, entre-temps, que nous pouvons faire confiance
le gouverneur en place pour gérer l'endroit correctement.
183
00:11:37,902 --> 00:11:39,335
Vous pouvez compter sur moi.
184
00:12:00,582 --> 00:12:04,336
Jan, dis à Jim Fenner que je veux le voir dans mon bureau.
185
00:12:05,422 --> 00:12:06,775
Non, dès que.
186
00:12:11,902 --> 00:12:13,620
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
187
00:12:14,102 --> 00:12:16,662
Eh bien, vous voulez tous les deux être à l'abri des regards indiscrets,
n'est-ce pas ?
188
00:12:16,742 --> 00:12:18,221
De quoi parles-tu ?
189
00:12:18,302 --> 00:12:21,772
Admets-le, Pat. Tu préfères de loin partager une cellule
avec Sheena qu'avec moi.
190
00:12:22,022 --> 00:12:24,297
Je préfère ne partager ma cellule avec personne.
191
00:12:24,702 --> 00:12:26,897
Je pense qu'elle te connaît mieux que tu ne le penses.
192
00:12:27,502 --> 00:12:30,619
Tu es heureux que j'emménage avec toi,
n'est-ce pas ?
193
00:12:31,342 --> 00:12:34,891
-Ouais, je suppose.
- Que se passe-t-il, mesdames ?
194
00:12:35,462 --> 00:12:37,259
Sheena et moi échangeons nos cellules.
195
00:12:37,342 --> 00:12:39,537
Vraiment? Dit qui ?
196
00:12:40,942 --> 00:12:43,297
-Il l'a fait.
-L'a-t-il fait, maintenant ?
197
00:12:43,582 --> 00:12:45,095
Eh bien, je suis désolé de décevoir
198
00:12:45,182 --> 00:12:48,777
mais M. Spiers n'est pas le gouverneur de l'escadre, c'est moi.
Alors le déménagement est terminé.
199
00:12:48,862 --> 00:12:50,932
Allez, reprenez vos affaires et déballer.
200
00:12:55,062 --> 00:12:57,098
C'est quoi ton salaud de problème ?
201
00:12:57,262 --> 00:12:59,822
J'essaie juste de protéger les intérêts de Parmar, c'est tout.
202
00:12:59,902 --> 00:13:00,937
Connerie.
203
00:13:01,022 --> 00:13:03,695
Eh bien, mets-la sur le quatre lits,
ils vont la ligoter en un rien de temps.
204
00:13:04,182 --> 00:13:06,218
Ce n'est pas ma faute s'ils n'acceptent pas son genre.
205
00:13:06,502 --> 00:13:09,539
C'est toi qui ne l'accepteras pas,
espèce de connard borné !
206
00:13:10,742 --> 00:13:12,175
Un mot, Kerrigan.
207
00:13:18,382 --> 00:13:21,772
Tant que tout le monde est malheureux, tu es heureux.
N'est-ce pas comme ça que ça marche ?
208
00:13:21,862 --> 00:13:23,614
Je vais vous dire comment ça marche.
209
00:13:25,222 --> 00:13:28,578
Tu gardes ce piège fermé
ou Williams est mis sur la première expédition.
210
00:13:28,662 --> 00:13:30,414
Ne touchez pas à elle, espèce d'animal !
211
00:13:30,502 --> 00:13:33,414
Je ne laisserai pas mon autorité minée,
compris ?
212
00:13:33,782 --> 00:13:37,741
Quant à toi, tu peux dire au revoir
à d'autres visites de votre petit morveux.
213
00:13:37,822 --> 00:13:40,097
-Non, tu ne peux pas.
-Je rends service au gamin.
214
00:13:40,182 --> 00:13:44,539
Une lesbienne droguée comme toi n'est pas digne d'être mère.
Retourner au travail.
215
00:13:50,942 --> 00:13:54,014
- Pouvons-nous juste en parler, Jim ?
- De quoi parler ?
216
00:13:54,102 --> 00:13:55,774
Vous avez donné un ordre hors de votre tour que j'ai annulé.
217
00:13:55,862 --> 00:13:57,295
Je l'aurais annulé moi-même
si tu me l'avais demandé.
218
00:13:57,382 --> 00:13:58,815
Tu n'avais pas besoin de me gifler
devant ce lot.
219
00:13:58,902 --> 00:14:00,381
Oh, désolé.
220
00:14:00,982 --> 00:14:04,133
-Je ne savais pas que tu étais du genre sensible.
-Je pensais que nous étions tous les deux du même côté.
221
00:14:04,222 --> 00:14:05,814
Je l'ai dit assez clairement, n'est-ce pas ?
222
00:14:05,902 --> 00:14:10,134
Ouais, eh bien, les actions sont plus éloquentes que les mots, mon pote.
223
00:14:54,742 --> 00:14:57,336
-Salut.
-Hola.
224
00:14:57,982 --> 00:14:59,654
Parlez-vous anglais ?
225
00:15:02,262 --> 00:15:03,615
Jésus-Christ.
226
00:15:04,622 --> 00:15:08,695
J'ai une muy, muy bonne affaire pour toi.
227
00:15:13,302 --> 00:15:15,293
30 000 €.
228
00:15:16,542 --> 00:15:18,772
Lo siento. Non, c'est possible.
229
00:15:18,862 --> 00:15:20,375
D'accord.
230
00:15:21,542 --> 00:15:23,373
Cuatro 1 000 .
231
00:15:23,462 --> 00:15:27,614
Et c'est la meilleure offre que vous recevrez,
espèce de paysan espagnol ignorant.
232
00:15:28,502 --> 00:15:30,015
Quinientos.
233
00:15:31,102 --> 00:15:33,662
Qu'as-tu dit ? 500 ?
234
00:15:33,822 --> 00:15:35,460
Pour ces beautés ?
235
00:15:36,582 --> 00:15:38,174
Quinientos o nada.
236
00:15:46,822 --> 00:15:52,533
Adiós, amigo, et j'espère que votre
le pénis se ratatine et tombe très vite.
237
00:16:08,062 --> 00:16:09,051
La merde.
238
00:16:09,822 --> 00:16:11,460
Comment pourrait-il ? Jésus.
239
00:16:11,542 --> 00:16:13,453
Oh, ne pleure pas, s'il te plaît.
240
00:16:13,542 --> 00:16:16,375
La seule chose qui m'a permis de continuer ici
je voyais mon petit garçon.
241
00:16:16,462 --> 00:16:17,451
Et maintenant, hein ?
242
00:16:18,142 --> 00:16:20,053
Pourquoi y a-t-il une gifle à rester ?
243
00:16:20,622 --> 00:16:21,816
Je suis vraiment désolé.
244
00:16:22,422 --> 00:16:24,572
J'aurais dû fermer ma bouche qui saignait.
245
00:16:25,022 --> 00:16:27,900
Comme je l'ai dit, tu es trop macho pour ton propre bien.
246
00:16:29,662 --> 00:16:31,141
Quoi qu'il en soit,
247
00:16:31,702 --> 00:16:33,738
Je vais le faire, je vais régler le problème.
248
00:16:34,142 --> 00:16:35,495
Ne vous inquiétez pas.
249
00:16:35,622 --> 00:16:38,182
Oublie ça. Ce n'est pas ton problème.
250
00:16:38,662 --> 00:16:40,971
Si cela vous dérange, alors ça l'est.
251
00:16:42,942 --> 00:16:44,341
Allez, Kerrigan.
252
00:18:00,062 --> 00:18:02,781
-Bon.
-Merci.
253
00:18:07,462 --> 00:18:10,181
Maintenant, tout ce que nous avons à faire, c'est d'embarquer Fenner.
254
00:18:23,222 --> 00:18:27,101
1,1 99 £ par mois ?
255
00:18:27,622 --> 00:18:30,580
Je suis gardien de prison,
pas la femme d'un footballeur enflammé.
256
00:18:30,702 --> 00:18:32,693
Ce sont les chiffres, j'en ai peur.
257
00:18:33,142 --> 00:18:35,975
Eh bien, tu n'auras qu'à y aller
et donc quelques calculs supplémentaires.
258
00:18:36,542 --> 00:18:40,501
J'ai peur pour quelqu'un de ton âge,
la banque ne prolongera pas la période de remboursement
259
00:18:40,582 --> 00:18:45,451
et je doute que vous puissiez lever des fonds supplémentaires
venant d’ailleurs, hormis les usuriers maintenant.
260
00:18:45,862 --> 00:18:47,261
C'est toi le requin.
261
00:18:47,502 --> 00:18:50,938
J'ai emprunté cet argent
au dos de vos conseils à Malcolm.
262
00:18:51,342 --> 00:18:54,493
Et si ça m'a ruiné,
Je m'adresse directement à votre médiateur.
263
00:18:54,582 --> 00:18:56,493
Médiateur ou pas...
264
00:18:57,982 --> 00:19:00,542
c'est votre paiement mensuel, je suis désolé.
265
00:19:00,702 --> 00:19:02,215
Désolé, mon œil.
266
00:19:02,302 --> 00:19:06,454
Eh bien, si vous vendez l'appartement de Malcolm,
vous effacerez la plupart de vos dettes.
267
00:19:06,942 --> 00:19:09,456
Et de quoi vais-je vivre en attendant ?
268
00:19:10,022 --> 00:19:12,252
Voilà pour une retraite confortable.
269
00:19:12,462 --> 00:19:14,293
Je travaillerai jusqu'à 90 ans.
270
00:19:14,382 --> 00:19:18,091
Si le pire arrive au pire,
vous pouvez toujours vous déclarer en faillite.
271
00:19:19,262 --> 00:19:20,331
J'y vais.
272
00:19:22,342 --> 00:19:25,493
Vous pouvez envoyer n'importe quelle correspondance
à l'appartement du Dr Nicholson.
273
00:19:25,662 --> 00:19:27,698
J'y vivrai jusqu'à ce que l'appartement soit vendu.
274
00:19:28,222 --> 00:19:31,339
Je suis désolé que votre héritage n'ait pas fonctionné.
Si j'avais su,
275
00:19:31,582 --> 00:19:33,300
Je vous aurais conseillé différemment.
276
00:19:33,462 --> 00:19:37,853
Oh, boutonne-le !
J'espère que je n'aurai plus jamais à revoir ton vilain visage.
277
00:19:51,582 --> 00:19:54,892
-Pas une bonne journée ?
-Oh, on pourrait dire ça.
278
00:19:55,822 --> 00:20:00,498
Je pensais que je devrais te le dire
qu'à partir de demain, je suis suspendu.
279
00:20:00,982 --> 00:20:03,940
Dans l'attente d'une enquête sur l'évasion du Costa.
280
00:20:04,542 --> 00:20:09,411
On dirait que c'était un voyage trop loin.
Cela n'aurait rien à voir avec vous, n'est-ce pas ?
281
00:20:09,502 --> 00:20:10,491
Hein ?
282
00:20:10,862 --> 00:20:14,650
Eh bien, la rumeur dit que vous êtes en forme.
Dockley, Sang.
283
00:20:15,142 --> 00:20:16,814
Vous les avez aidés à franchir le mur une fois, n'est-ce pas ?
284
00:20:18,102 --> 00:20:20,377
Ta maman ne te l'a pas dit
ne pas écouter les rumeurs ?
285
00:20:20,462 --> 00:20:23,181
Si je découvre
que vous avez permis à des prisonniers de s'échapper...
286
00:20:23,262 --> 00:20:24,411
Tu feras quoi ?
287
00:20:24,822 --> 00:20:26,813
Me frapper avec ton sac à main ?
288
00:20:27,182 --> 00:20:30,572
Cette enquête va montrer
quel régime de merde vous dirigez ici.
289
00:20:31,022 --> 00:20:32,341
Vous avez terminé.
290
00:20:33,222 --> 00:20:36,294
Mieux vaut commencer à prier le saint patron des poufs.
291
00:20:37,982 --> 00:20:39,973
Eh bien, pas avant d'avoir fait ça.
292
00:21:09,742 --> 00:21:12,097
Vous ne pouvez pas frapper avec deux poignets mous, n'est-ce pas ?
293
00:21:12,182 --> 00:21:14,332
Maintenant, préparez vos affaires et faites chier.
294
00:21:14,622 --> 00:21:17,420
Avec un peu de chance, je serai sur cette chaise
d'ici demain matin.
295
00:21:27,622 --> 00:21:28,850
Merde.
296
00:21:29,942 --> 00:21:31,136
Êtes-vous d'accord?
297
00:21:31,502 --> 00:21:32,935
Ouais. Jamais mieux.
298
00:21:33,702 --> 00:21:36,614
Écoutez, vous portez plainte et j'en témoignerai.
299
00:21:36,742 --> 00:21:37,811
Oh, oublie ça.
300
00:21:38,022 --> 00:21:41,378
-Tu vas le laisser s'en sortir ?
-Je n'ai pas dit ça !
301
00:22:12,942 --> 00:22:16,139
D'accord, passons au déjeuner, tout le monde.
302
00:22:16,462 --> 00:22:17,577
Faites vos valises maintenant.
303
00:22:39,702 --> 00:22:40,896
Attendez.
304
00:22:51,222 --> 00:22:52,416
Bien.
305
00:22:54,422 --> 00:22:55,571
Allez déjeuner.
306
00:23:06,822 --> 00:23:08,141
M. Fenner ?
307
00:23:12,502 --> 00:23:16,859
Ju et moi nous demandions si tu aimerais
venir avec nous déposer une couronne pour Yvonne ?
308
00:23:16,942 --> 00:23:19,012
Vous avez eu une sorte de blessure à la tête ?
309
00:23:19,542 --> 00:23:21,851
Je n'ai jamais dit ça à personne, monsieur.
310
00:23:21,942 --> 00:23:24,740
Cela signifierait beaucoup pour moi
pour lui faire un bon adieu.
311
00:23:24,822 --> 00:23:27,211
Parce que tu vois,
Je savais qu'elle prévoyait de s'échapper
312
00:23:27,302 --> 00:23:29,657
et j'aurais pu l'arrêter
mais je n'ai jamais rien dit.
313
00:23:29,742 --> 00:23:32,939
Si je l'avais fait, elle serait toujours avec nous maintenant.
314
00:23:33,862 --> 00:23:38,174
Écoute, mon amour, en ce qui me concerne,
Atkins peut pourrir en enfer, là où elle appartient.
315
00:23:38,822 --> 00:23:42,451
C'est juste dommage que je n'étais pas là
pour la voir mourir.
316
00:23:43,822 --> 00:23:45,574
Le fait est, M. Fenner,
317
00:23:45,662 --> 00:23:49,655
J'ai entendu dire qu'il se passait quelque chose
dans la cellule suspendue.
318
00:23:49,742 --> 00:23:53,417
Oh ouais? Vous harcelez vos potes ?
Tirez sur l'autre.
319
00:23:54,102 --> 00:23:57,458
Eh bien, ce n'est pas de l'herbe
si c'est une vis, tu es en train de la visser. Vraiment ?
320
00:23:57,542 --> 00:24:00,773
Et je ne veux juste rien
pour gâcher la journée spéciale de Vonne.
321
00:24:01,502 --> 00:24:03,140
Alors, que va-t-il se passer ?
322
00:24:03,862 --> 00:24:05,090
C'est ta femme.
323
00:24:06,222 --> 00:24:08,975
-Mme Fenner.
-Mlle Barker.
324
00:24:09,782 --> 00:24:13,616
Elle a tellement excité les filles
à propos, vous savez, de la mort d'Yvonne.
325
00:24:15,142 --> 00:24:19,499
Elle m'a même dit, à moi et à Ju, que tu avais avoué,
c'est toi qui l'as dominée.
326
00:24:19,582 --> 00:24:21,652
Elle a tellement blessé les filles
327
00:24:21,742 --> 00:24:25,496
qu'ils élaborent un plan
prendre possession de la cellule suspendue et lancer une manifestation
328
00:24:25,582 --> 00:24:28,699
pour appeler la police
pour réenquêter sur la mort d'Yvonne.
329
00:24:29,782 --> 00:24:34,014
Et ça ne semble tout simplement pas juste
d'utiliser le mémorial d'Yvonne pour se venger de vous.
330
00:24:34,782 --> 00:24:35,897
Hein, monsieur ?
331
00:24:43,942 --> 00:24:45,011
DI : Sylvie.
332
00:24:46,102 --> 00:24:49,094
Ouais, bien sûr, je peux, chérie.
Ouais, sois là.
333
00:24:52,422 --> 00:24:56,301
Absolument aucune erreur, deux par deux.
La foutue arche de Noé.
334
00:24:56,382 --> 00:24:59,931
Ce n'est que lorsque deux des animaux sortent,
alors laisse entrer les deux suivants, d'accord ?
335
00:25:00,022 --> 00:25:01,250
-Je t'ai eu.
-Bien.
336
00:25:04,182 --> 00:25:05,297
Bev, tu es de retour !
337
00:25:05,382 --> 00:25:06,371
(Tous applaudissent)
338
00:25:06,542 --> 00:25:08,180
Ici, bon retour, Bev !
339
00:25:08,662 --> 00:25:10,698
-Bien, ma fille.
- Elle a l'air bien, n'est-ce pas ?
340
00:25:10,782 --> 00:25:12,374
Installez-vous !
341
00:25:12,462 --> 00:25:13,941
Respecte la règle, ma fille !
342
00:25:14,022 --> 00:25:17,139
VICKY : Ça suffit. J'ai dit, ça suffit.
343
00:25:23,822 --> 00:25:25,699
J'aimerais que tu sois ici.
344
00:25:31,542 --> 00:25:33,339
Bon retour, Bev.
345
00:25:35,062 --> 00:25:37,576
Eh bien, j'aimerais dire que c'était agréable d'être de retour.
346
00:25:37,742 --> 00:25:38,777
Hé.
347
00:25:38,862 --> 00:25:42,821
Montrez un peu de gratitude après ça
charmant retour que les filles viennent de vous réserver.
348
00:25:42,902 --> 00:25:45,700
Oh, je dirais que c'était plutôt un vote de sympathie.
349
00:25:45,782 --> 00:25:48,933
Saviez-vous que j'allais sortir d'ici
quand les alarmes se sont déclenchées ?
350
00:25:50,422 --> 00:25:54,859
Alors pendant que tu buvais de la sangria,
nous étions tous défoncés ici.
351
00:25:54,942 --> 00:25:55,931
Regardez...
352
00:25:56,022 --> 00:25:59,651
Maintenant, ce n’est que du pur égoïsme.
353
00:26:10,462 --> 00:26:11,975
Tu prévois quelque chose ?
354
00:26:12,622 --> 00:26:15,182
Nous écrivons un livre.
355
00:26:15,262 --> 00:26:17,332
Oh ouais? Jetons un coup d'oeil.
356
00:26:17,422 --> 00:26:19,140
C'est un secret, monsieur.
357
00:26:19,342 --> 00:26:22,652
Tu es en prison, Nebeski.
Je ne peux pas aller pisser sans qu'on le sache.
358
00:26:22,742 --> 00:26:23,936
(CRIER)
359
00:26:30,102 --> 00:26:32,297
Monsieur. Je te verrai plus tard, Bev.
360
00:26:32,382 --> 00:26:35,499
-Tu restes où tu es.
-Oh mon Dieu!
361
00:26:36,262 --> 00:26:39,060
Je suis juste venu voir Bev. Dites bon retour.
362
00:26:39,142 --> 00:26:42,851
C'est un putain d'animal.
Elle m'a juste arraché un morceau.
363
00:26:42,942 --> 00:26:46,457
Hé! Tu viens de te mordre
et ils essaient maintenant de me causer des ennuis.
364
00:26:46,542 --> 00:26:47,611
Je dépose un rapport.
365
00:26:47,702 --> 00:26:49,533
Vous obtiendrez une décision
tôt le matin.
366
00:26:49,622 --> 00:26:52,534
Et je recommande au nouveau numéro un
que vous êtes expédié dès que possible.
367
00:26:52,622 --> 00:26:55,261
-En attendant, tu reviens au basique.
-Quoi? Je n'ai pas fait...
368
00:26:55,342 --> 00:26:58,812
Et il n'y a aucun moyen
tu fais toujours une excursion d'une journée hors d'ici.
369
00:27:01,182 --> 00:27:02,410
Continue. Changement!
370
00:27:03,422 --> 00:27:05,572
Et c'est mon bracelet.
371
00:27:11,502 --> 00:27:13,618
Vous feriez mieux de vous en occuper.
372
00:27:16,822 --> 00:27:18,380
Ça va, mon pote ?
373
00:27:19,222 --> 00:27:20,974
Bon sang, Bev.
374
00:27:21,382 --> 00:27:24,738
Vous voudrez peut-être consulter un médecin à ce sujet.
Vous pourriez avoir le tétanos.
375
00:27:24,822 --> 00:27:26,653
La rage, plutôt.
376
00:27:26,742 --> 00:27:30,621
Et j'ai besoin de voir un revendeur,
prendre quelques foutus kilos d'héroïne.
377
00:27:31,182 --> 00:27:34,219
Ici. Je t'ai apporté ça au cas où tu aurais faim.
378
00:27:36,702 --> 00:27:39,170
C'est très gentil de votre part, Tina.
379
00:27:39,942 --> 00:27:42,900
- Mais c'est bon de te revoir.
-Vraiment ?
380
00:27:42,982 --> 00:27:46,452
Ouais, bien sûr. Je t'aime bien, n'est-ce pas ?
381
00:27:47,982 --> 00:27:52,453
Tu sais que c'est très gentil de ta part, Tine,
après avoir été si méchant avec toi.
382
00:27:54,342 --> 00:27:55,821
Soyons amis, hein ?
383
00:27:57,662 --> 00:27:59,857
Je pense que je vais en avoir besoin de quelques-uns.
384
00:28:01,502 --> 00:28:04,096
Ce vieux sac mérite tout ce qu'elle a.
385
00:28:04,182 --> 00:28:06,901
Elle devrait être au coin de la rue
pour avoir fait chier l'Espagne comme ça.
386
00:28:06,982 --> 00:28:09,701
Et c'est là que M. Fenner vous mettra
si tu ne te dépêches pas.
387
00:28:10,582 --> 00:28:12,618
- De retour dans une minute.
-Ouais, d'accord.
388
00:28:21,742 --> 00:28:23,255
Vous n'avez pas faim ?
389
00:28:25,022 --> 00:28:26,853
Tu es toujours aussi attentionné ?
390
00:28:27,382 --> 00:28:30,419
La police ne le pensait pas
quand ils ont trouvé mon ex-petit-ami.
391
00:28:32,462 --> 00:28:34,817
Alors, pas de partenaire en arrière-plan ?
392
00:28:35,542 --> 00:28:38,102
C'est un peu dur de rencontrer du monde quand on est amoché.
393
00:28:38,862 --> 00:28:41,171
Personne de spécial dans la dernière prison ?
394
00:28:42,662 --> 00:28:45,620
Je ne fais pas de relations. Je ne suis pas bon avec eux.
395
00:28:47,502 --> 00:28:48,855
Toi?
396
00:28:49,422 --> 00:28:50,901
Juste mon garçon.
397
00:28:51,582 --> 00:28:54,858
Je suis seule depuis plus d'un an maintenant,
depuis que je suis enceinte.
398
00:28:57,982 --> 00:29:00,450
Je pense qu'il est temps que je rencontre quelqu'un de nouveau.
399
00:29:01,182 --> 00:29:04,538
En fait, je pense que oui.
400
00:29:08,182 --> 00:29:09,251
Pas question, Sheena.
401
00:29:09,342 --> 00:29:10,377
Hein ?
402
00:29:11,782 --> 00:29:13,534
Oh, très bien, chérie.
403
00:29:15,302 --> 00:29:19,580
Écoute, David, j'ai quelque chose à te dire.
404
00:29:20,062 --> 00:29:21,097
Quoi?
405
00:29:21,622 --> 00:29:24,295
Oh non. Continue. Vous allez répondre à la porte.
406
00:29:25,182 --> 00:29:26,456
Ouais, honnête.
407
00:29:27,622 --> 00:29:30,182
Tu me manquais, c'est tout.
408
00:29:30,862 --> 00:29:31,851
Ouais.
409
00:29:32,262 --> 00:29:33,581
Au revoir, chérie.
410
00:29:36,262 --> 00:29:37,536
Je suis désolé.
411
00:29:37,942 --> 00:29:40,979
Non! Je ne défends pas ça !
412
00:29:41,062 --> 00:29:44,259
Ce connard de Fenner va le regretter !
413
00:29:54,342 --> 00:29:55,536
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
414
00:29:56,662 --> 00:29:57,697
Fenner.
415
00:29:59,062 --> 00:30:00,495
Bonjour monsieur.
416
00:30:03,582 --> 00:30:05,095
Tu le penses vraiment ?
417
00:30:05,942 --> 00:30:09,014
Non, évidemment, je suis ravi, monsieur.
418
00:30:09,862 --> 00:30:11,978
Un tout nouveau régime ?
419
00:30:13,462 --> 00:30:15,100
Merci, monsieur.
420
00:30:21,862 --> 00:30:25,298
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est horrible
ça devait être pour toi, Sylv.
421
00:30:25,862 --> 00:30:30,731
Je veux dire, une minute tu es en lune de miel
passer les vacances de votre vie et les suivantes...
422
00:30:32,102 --> 00:30:33,854
Eh bien, c'est tout simplement horrible.
423
00:30:34,462 --> 00:30:36,100
Je n'ai pas besoin de pitié, Di.
424
00:30:36,182 --> 00:30:37,535
Non, j'essaie juste de dire...
425
00:30:37,622 --> 00:30:42,457
Eh bien, ne vous embêtez pas
parce que je suis content que ce salaud soit mort !
426
00:30:43,902 --> 00:30:46,018
Désolé d'utiliser un tel langage.
427
00:30:47,582 --> 00:30:49,493
Mais c’est comme ça.
428
00:30:49,862 --> 00:30:51,136
Ah, Sylv.
429
00:30:56,782 --> 00:30:58,818
Vous avez laissé ça à l'étage.
430
00:31:01,102 --> 00:31:02,296
Alors...
431
00:31:03,022 --> 00:31:05,252
On a découvert que c'était une vilaine fille, n'est-ce pas ?
432
00:31:05,342 --> 00:31:08,334
Quoi que Fenner ait dit, c'est un mensonge.
433
00:31:08,422 --> 00:31:10,936
Il est devenu complètement fou de pouvoir, n'est-ce pas ?
434
00:31:11,022 --> 00:31:14,537
Peut-être que je devrais m'estimer chanceux
il a annulé ton week-end...
435
00:31:16,182 --> 00:31:18,901
ou bien ça aurait pu être moi
dans lequel vous avez enfoncé vos dents.
436
00:31:20,342 --> 00:31:24,574
Alors, êtes-vous venu m'aider à m'installer, monsieur ?
Parce que je pourrais évidemment le faire avec une main.
437
00:31:25,702 --> 00:31:29,172
Ah, c'est une chance, c'est ma paire préférée.
438
00:31:32,182 --> 00:31:35,413
Je suis content que tu ne les agites pas
chez M. Fenner à l'avenir.
439
00:31:43,542 --> 00:31:46,010
C'est un miracle que je sois assis ici.
440
00:31:46,422 --> 00:31:51,212
Si ces hommes n'avaient pas fait irruption dans notre chambre,
Malcolm m'aurait supprimé.
441
00:31:52,742 --> 00:31:55,654
Je serais probablement arrivé dans une assiette de paella.
442
00:31:56,102 --> 00:31:58,013
Et vous dites qu'ils étaient russes ?
443
00:31:58,302 --> 00:31:59,417
Apparemment.
444
00:32:00,382 --> 00:32:02,532
Bien connu de la police espagnole.
445
00:32:02,982 --> 00:32:05,701
Eh bien, j'aimerais qu'ils viennent tuer mon mari.
446
00:32:06,302 --> 00:32:11,057
Je ne peux pas croire que ce menteur
vous avez subi une vasectomie dans votre dos.
447
00:32:12,222 --> 00:32:13,257
Ici.
448
00:32:14,262 --> 00:32:17,891
Pensez-vous que Jim était au courant du plan de Malcolm
prendre mon argent ?
449
00:32:18,422 --> 00:32:20,538
Les meilleurs amis du monde, n'est-ce pas ?
450
00:32:21,422 --> 00:32:25,700
Il y a quinze jours,
J'attendais avec impatience une famille et un avenir.
451
00:32:26,862 --> 00:32:29,376
Maintenant, je suis sans enfant et sans abri.
452
00:32:31,022 --> 00:32:34,139
Pourquoi n'emménagerais-tu pas avec moi chez Malcolm ?
453
00:32:34,822 --> 00:32:39,293
De cette façon, nous économiserons tous les deux sur les coûts
jusqu'à ce que je puisse vendre l'endroit.
454
00:32:39,822 --> 00:32:41,175
Tu le penses vraiment ?
455
00:32:41,502 --> 00:32:43,538
Oh, Di, ce serait un plaisir.
456
00:32:44,382 --> 00:32:46,373
La vérité, c'est que j'ai besoin de l'argent du loyer...
457
00:32:46,822 --> 00:32:48,221
et l'entreprise.
458
00:32:49,062 --> 00:32:52,259
On s'entendra bien, Sylv, toi et moi.
459
00:32:52,382 --> 00:32:54,498
Et certainement pas d'hommes.
460
00:32:54,582 --> 00:33:00,020
Oh non, j'en ai fini avec eux. Pour toujours.
Les barricades sont bel et bien levées.
461
00:33:01,342 --> 00:33:04,937
Eh bien, continue à porter ça
et ça va les effrayer.
462
00:33:05,822 --> 00:33:10,054
Savez-vous qu'il s'est passé tellement de choses,
Je n'y ai même pas réfléchi.
463
00:33:11,142 --> 00:33:15,897
Eh bien, tu dis que tu es endetté, Sylv. Je veux dire,
ce rocher semble pouvoir valoir un peu.
464
00:33:16,462 --> 00:33:20,250
Il y a un bijoutier sur Mead Street.
Cela ne me prendra que 10 minutes.
465
00:33:22,542 --> 00:33:23,611
Oh, et Di,
466
00:33:24,062 --> 00:33:27,532
pas une âme vivante ne doit le savoir
ce que Malcolm m'a fait.
467
00:33:29,342 --> 00:33:31,173
J'ai tellement honte.
468
00:33:31,462 --> 00:33:34,022
Allez simplement faire évaluer cette bague.
469
00:33:34,662 --> 00:33:37,301
Au moins, ce sale type t'a laissé quelque chose.
470
00:33:47,302 --> 00:33:49,020
C'est du zirconium cubique.
471
00:33:49,302 --> 00:33:50,621
Eh bien, c'est faux.
472
00:33:50,982 --> 00:33:52,210
Pourrir!
473
00:33:52,302 --> 00:33:57,057
Pour être tout à fait honnête, je pouvais voir que c'était dès que
Je l'ai regardé. Mais j'ai vérifié au cas où.
474
00:33:57,462 --> 00:33:59,100
Donnez-vous dix dollars pour cela.
475
00:34:14,702 --> 00:34:16,181
Vous avez entendu la bonne nouvelle ?
476
00:34:17,302 --> 00:34:22,057
-Le nouveau gouverneur par intérim.
-Oh, Jésus-Christ.
477
00:34:22,142 --> 00:34:24,531
Cela devait arriver un jour, je suppose.
478
00:34:25,662 --> 00:34:26,856
Oh.
479
00:34:27,142 --> 00:34:29,531
Tu ne vas pas me souhaiter bonne chance dans mon nouveau travail ?
480
00:34:29,622 --> 00:34:31,374
Fais chier, Fenner.
481
00:34:35,502 --> 00:34:37,572
C'est un vilain bleu que tu as là, Neil.
482
00:34:48,662 --> 00:34:52,974
Salut. Ouais, pourrais-tu envoyer un mémo
à des membres sélectionnés du personnel
483
00:34:53,062 --> 00:34:56,293
inviting them for drinks
dans mon bureau ce soir, s'il te plaît ?
484
00:34:56,502 --> 00:34:58,572
Non, je vais vous donner une liste en cinq.
485
00:34:59,302 --> 00:35:00,781
Merci.
486
00:35:12,582 --> 00:35:14,061
Bobby D.
487
00:35:14,942 --> 00:35:17,900
Non, tu n'as aucune idée à quel point c'est bon
pour entendre ta voix.
488
00:35:18,582 --> 00:35:20,334
Yeah, I was wondering...
489
00:35:20,942 --> 00:35:23,536
tu as envie de boire un verre ou deux ce soir ?
490
00:35:25,582 --> 00:35:26,731
Sylv.
491
00:35:28,422 --> 00:35:30,140
Que puis-je dire ?
492
00:35:31,422 --> 00:35:34,300
Un type formidable comme Malcolm,
abattu pendant sa lune de miel.
493
00:35:34,382 --> 00:35:38,341
-It's bloody awful.
-Je préfère ne pas en discuter, si cela ne vous dérange pas.
494
00:35:38,542 --> 00:35:41,978
-Right, of course.
-C'est plus facile à gérer, voyez-vous.
495
00:35:42,782 --> 00:35:46,457
En ce moment, la chose importante pour moi
c'est d'avoir mes amis autour de moi.
496
00:35:47,382 --> 00:35:49,213
Di a été comme un roc.
497
00:35:51,622 --> 00:35:54,455
Écoute, c'est peut-être un peu tôt mais, euh...
498
00:35:55,142 --> 00:35:59,055
Je me demandais si tu te sentais capable
assumer le rôle d'officier principal?
499
00:35:59,622 --> 00:36:00,850
Pardon?
500
00:36:00,942 --> 00:36:04,855
Je progresse, gouverneur par intérim,
pendant que Neil fait l'objet d'une enquête.
501
00:36:04,942 --> 00:36:06,216
Sont-ils fous ?
502
00:36:06,782 --> 00:36:10,252
Tu veux que je m'occupe de toutes les ailes, Di,
y compris votre nouveau.
503
00:36:10,822 --> 00:36:13,620
Alors, qu'en dis-tu
à propos d'une augmentation de salaire bien méritée, Sylv ?
504
00:36:14,062 --> 00:36:15,700
Non, merci.
505
00:36:16,262 --> 00:36:19,140
Di et moi avons nos propres projets pour l'avenir.
506
00:36:25,062 --> 00:36:28,941
Donc, quelqu'un d'autre dans le compte
pour le poste de directeur, alors ?
507
00:36:30,222 --> 00:36:32,133
Pas que je puisse le voir.
508
00:36:35,422 --> 00:36:37,014
Tu sais que je le veux, n'est-ce pas ?
509
00:36:37,102 --> 00:36:41,493
C'est ton problème, Kev. Vous êtes trop ambitieux.
Ça me rend nerveux.
510
00:36:41,582 --> 00:36:46,610
-J'avais raison pour toi. Tu es une merde.
-Ce n'est pas une façon de parler à ton nouveau numéro un.
511
00:36:46,862 --> 00:36:50,491
On ne parle plus comme ça
et vous recevrez vos ordres de marche.
512
00:36:50,582 --> 00:36:53,460
-Je ne pense pas, Fenner.
-Ne me pousse pas.
513
00:36:54,862 --> 00:36:58,855
Vous n'êtes pas assez intelligent pour m'en prendre à vous.
Je vais te voir dehors.
514
00:36:59,422 --> 00:37:00,980
C'est une promesse.
515
00:37:04,462 --> 00:37:06,612
Considérez-vous mort.
516
00:37:20,982 --> 00:37:22,415
Regardez ce que je trouve.
517
00:37:22,782 --> 00:37:25,012
Méchant. C'est parfait.
518
00:37:28,262 --> 00:37:29,980
Hé, tu as entendu ?
519
00:37:30,662 --> 00:37:32,937
- Fenner est le nouveau numéro un.
-Quoi?
520
00:37:33,022 --> 00:37:34,580
-Oh merde!
-Merde!
521
00:37:34,662 --> 00:37:36,380
Raison de plus maintenant, Ju.
522
00:37:36,462 --> 00:37:38,578
Jésus-Christ, tu plaisantes ?
523
00:37:38,662 --> 00:37:42,257
Maintenant, il peut violer toutes les filles de Larkhall.
pas seulement ceux de G-Wing.
524
00:37:42,342 --> 00:37:45,891
La seule bonne chose à propos de Fenner
c'est qu'il était anti-toi.
525
00:37:45,982 --> 00:37:47,938
Oh, zippe-le, toi !
526
00:37:48,022 --> 00:37:52,061
Tu veux faire attention, il ne le fait pas
la même chose pour toi que pour 'vonne.
527
00:37:52,822 --> 00:37:54,733
Ouais, amène-le.
528
00:37:54,822 --> 00:37:57,461
Allez, les filles ! Retour à l'intérieur.
529
00:37:59,782 --> 00:38:01,454
-Ils sont sympas, n'est-ce pas ?
-C'est beau.
530
00:38:02,062 --> 00:38:03,381
Tu es prêt, Ju ?
531
00:38:03,822 --> 00:38:04,971
Je ne peux pas attendre.
532
00:38:05,262 --> 00:38:07,537
Je vais juste rapporter ça au hangar.
533
00:38:22,822 --> 00:38:25,461
Je suis désolé si je vous ai embarrassé plus tôt.
534
00:38:25,862 --> 00:38:27,136
C'est bien.
535
00:38:46,942 --> 00:38:48,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
536
00:38:48,582 --> 00:38:51,540
-Je suis vraiment en colère, c'est quoi.
-Tu l'es toujours.
537
00:38:52,422 --> 00:38:53,650
Je suis sérieux.
538
00:38:53,742 --> 00:38:57,337
Tu te lèves grincheux, tu grognes toute la journée,
tu te couches grincheux.
539
00:38:57,422 --> 00:39:00,937
Tu devrais vraiment t'accorder une pause,
sinon tu vas juste repousser Sheena.
540
00:39:01,022 --> 00:39:03,775
Vas-tu arrêter d'essayer de jouer à Cupidon, Arun ?
541
00:39:04,302 --> 00:39:05,735
Nous sommes juste amis.
542
00:39:10,622 --> 00:39:12,897
Savez-vous ce qui est pire
que de mentir aux autres ?
543
00:39:14,582 --> 00:39:15,935
C'est se mentir.
544
00:39:16,462 --> 00:39:20,341
Cela ne fait que vous rendre malheureux. Et je devrais savoir,
J'ai passé de nombreuses années à le faire.
545
00:39:20,422 --> 00:39:24,973
Tu veux que je t'en donne une ?
Ce n'est pas un foutu feuilleton.
546
00:39:25,862 --> 00:39:28,012
C'est ça. Ceci...
547
00:39:28,742 --> 00:39:32,655
Ces putains de barres.
Donc, je ne veux plus entendre un mot à ce sujet.
548
00:39:33,022 --> 00:39:34,137
Compris ?
549
00:39:44,422 --> 00:39:46,811
-Bobby Darren.
-Maman!
550
00:39:47,702 --> 00:39:49,977
Tout va bien, Terry. Je vais m'en occuper.
551
00:39:50,902 --> 00:39:54,611
Eh bien, je n'y crois pas ! Quelle surprise.
552
00:39:55,262 --> 00:39:58,618
Mais comment es-tu entré ?
Je n'ai pas lu votre nom à la porte.
553
00:39:58,942 --> 00:40:00,170
Neil Grayling.
554
00:40:00,582 --> 00:40:02,413
Je l'ai rencontré à ton mariage, tu te souviens ?
555
00:40:02,502 --> 00:40:06,017
-Oh oui.
-Je lui ai téléphoné et lui ai demandé si je pouvais lui rendre visite.
556
00:40:06,662 --> 00:40:10,132
-Il ne m'a rien dit.
-Je lui ai demandé de ne pas le faire.
557
00:40:10,222 --> 00:40:11,974
Juste au cas où tu ne serais pas partant.
558
00:40:12,062 --> 00:40:15,975
Une visite de mon propre fils ? Ne sois pas stupide.
559
00:40:31,702 --> 00:40:32,896
Très bien, Ju ?
560
00:40:33,422 --> 00:40:35,299
Je n'aime pas les vibrations, mon pote.
561
00:40:35,902 --> 00:40:38,336
Je suis sûr que Vonne veillera sur nous, n'est-ce pas ?
562
00:40:41,782 --> 00:40:44,012
Essayez de ne pas trop vous énerver, d'accord, les filles ?
563
00:40:44,502 --> 00:40:47,380
Comment te sentirais-tu
si c'était ton compagnon qui était mort là-dedans ?
564
00:40:47,462 --> 00:40:49,851
Nous allons honorer sa mémoire
de la meilleure façon possible, hein ?
565
00:40:50,822 --> 00:40:52,221
Trop putain, n'est-ce pas.
566
00:41:04,782 --> 00:41:08,457
Christ! Penser qu'elle a atteint sa fin
dans ce trou puant.
567
00:41:10,662 --> 00:41:14,018
Ju, je le jure, tu n'as pas besoin de savoir
des gens sont morts ici.
568
00:41:14,622 --> 00:41:15,941
Vous pouvez le sentir.
569
00:41:16,902 --> 00:41:18,130
Pauvres filles.
570
00:41:19,102 --> 00:41:20,899
Mon Dieu, ça me retourne l'estomac.
571
00:41:22,462 --> 00:41:25,260
Cela devrait être un sanctuaire tout le temps,
pas seulement ce soir.
572
00:41:26,262 --> 00:41:29,459
Faites entrer le public.
Voyez s'ils veulent ramener la pendaison alors.
573
00:41:30,262 --> 00:41:31,900
Je serai dehors, les filles.
574
00:41:32,462 --> 00:41:34,100
-D'accord, merci.
-D'accord.
575
00:41:51,982 --> 00:41:54,132
-Oh, Jésus !
-Quoi?
576
00:41:55,902 --> 00:41:56,937
Rien.
577
00:41:59,902 --> 00:42:02,336
-Qu'est-ce qu'il y a, Ju ?
-Rien, honnêtement.
578
00:42:19,222 --> 00:42:20,621
Aidez-moi.
579
00:42:23,142 --> 00:42:24,416
Aidez-moi.
580
00:42:30,182 --> 00:42:32,571
Nous allons faire en sorte que ce putain de puits fonctionne.
581
00:42:37,662 --> 00:42:40,096
Tina, le gouverneur Grayling veut vous voir.
582
00:42:40,582 --> 00:42:41,571
Hein ?
583
00:42:41,982 --> 00:42:44,735
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Ça ne veut pas dire que tu as des ennuis.
584
00:42:45,062 --> 00:42:46,131
Allez.
585
00:42:46,982 --> 00:42:49,212
-On se voit dans une minute.
-À plus tard, Tine.
586
00:42:54,342 --> 00:42:55,331
Rapide.
587
00:42:59,062 --> 00:43:01,212
Assez tranchant pour coller dans la chair.
588
00:43:01,302 --> 00:43:03,258
Méchant. Droite.
589
00:43:04,702 --> 00:43:06,260
Voyons si ça marche.
590
00:43:09,422 --> 00:43:10,935
Ne me le montre pas.
591
00:43:11,462 --> 00:43:13,020
Pointez-le vers le sol.
592
00:43:19,022 --> 00:43:20,501
-Méchant.
-Oui!
593
00:43:21,102 --> 00:43:23,093
Il ne nous manque plus que du poison.
594
00:43:24,902 --> 00:43:25,891
(FRAPPER À LA PORTE)
595
00:43:31,662 --> 00:43:32,651
Bienvenue.
596
00:43:33,502 --> 00:43:35,140
-Salut.
-Merci.
597
00:43:40,902 --> 00:43:43,814
-Oh, mon Dieu.
-Non, ne t'inquiète pas, je vais récupérer le mien.
598
00:43:48,222 --> 00:43:50,178
Alors comment vas-tu?
599
00:43:50,662 --> 00:43:54,621
- Tant mieux pour échapper aux griffes de ma mère.
-Oh non. Vous avez croisé Sylvia.
600
00:43:54,702 --> 00:43:56,533
Elle ne se doutait de rien, n'est-ce pas ?
601
00:43:56,622 --> 00:43:57,850
J'espère que non.
602
00:44:00,342 --> 00:44:02,492
(FRAPPER À LA PORTE)
603
00:44:03,942 --> 00:44:06,217
Bonjour, monsieur. Tu voulais me voir ?
604
00:44:07,102 --> 00:44:12,051
Oui. Pourriez-vous parler aux cuisines et leur demander
préparer des collations légères pour ce soir ?
605
00:44:12,142 --> 00:44:14,497
Vous savez, les rouleaux de saucisses, ce genre de choses.
606
00:44:14,582 --> 00:44:18,734
Oh. Je peux te préparer quelques-unes de mes pailles au fromage,
si tu veux. J'ai une recette spéciale.
607
00:44:20,102 --> 00:44:21,091
Super.
608
00:44:27,422 --> 00:44:28,980
Pailles de fromage.
609
00:44:29,942 --> 00:44:32,012
Ta mère va s'étouffer avec eux.
610
00:44:54,022 --> 00:44:55,057
Tina.
611
00:44:55,942 --> 00:44:58,092
Qu'est-ce que tu fais?
Je pensais que tu serais le premier dans la file d'attente
612
00:44:58,182 --> 00:45:01,299
pour aider
avec les fleurs de votre chien mort préféré.
613
00:45:01,382 --> 00:45:02,417
Non.
614
00:45:03,022 --> 00:45:05,900
M. Grayling m'a demandé d'organiser une fête de conneries.
615
00:45:06,062 --> 00:45:07,097
Faire la fête?
616
00:45:07,582 --> 00:45:10,142
Ouais, c'est le dernier jour du gouverneur, n'est-ce pas ?
617
00:45:15,742 --> 00:45:17,334
Oh. Tiens, Tine.
618
00:45:18,582 --> 00:45:22,370
Il y a des rats derrière ici ?
Nous avons besoin de quelques informations pour le livre.
619
00:45:22,902 --> 00:45:25,939
Ouais, bien sûr, il y a des rats qui saignent,
ils sont partout.
620
00:45:26,022 --> 00:45:28,582
-Alors, tu as de la mort-aux-rats, alors ?
-On peut en avoir ?
621
00:45:28,662 --> 00:45:30,095
Nous en avons besoin, voyez-vous.
622
00:45:30,262 --> 00:45:33,299
-Oh, je ne sais pas.
-Oh, vas-y, Tine.
623
00:45:33,382 --> 00:45:35,612
C'est une expérience pour le roman.
624
00:45:35,702 --> 00:45:37,977
Nous vous dédicaçons le livre, et pourquoi pas ?
625
00:45:38,502 --> 00:45:39,537
Vraiment?
626
00:45:44,702 --> 00:45:49,492
-Pourquoi tu ne nettoies pas ce gâchis ?
-Désolé, monsieur, je rêvais juste.
627
00:45:52,502 --> 00:45:57,781
Je parie que tu le fais
c'est ta propre part de fantasme ici, hein ?
628
00:45:58,062 --> 00:46:00,656
Eh bien, j'ai été connu
avoir une étrange pensée coquine.
629
00:46:01,262 --> 00:46:02,775
À propos de Fenner, par exemple ?
630
00:46:04,142 --> 00:46:08,260
Eh bien, il faudrait être aveugle pour ne pas le remarquer
la façon dont il t'a traité ce matin.
631
00:46:09,622 --> 00:46:12,182
Devant toutes ces filles comme ça, c'est terrible.
632
00:46:14,142 --> 00:46:18,260
Mais c'est une des spécialités de Jim Fenner.
Vous n'aviez pas l'air très impressionné.
633
00:46:18,702 --> 00:46:20,852
En fait, on aurait dit que vous auriez pu l'étrangler.
634
00:46:21,382 --> 00:46:23,657
Eh bien, je ne peux pas prétendre que nous sommes les meilleurs amis.
635
00:46:24,582 --> 00:46:27,096
Eh bien, je ne sais pas
si tu vois ce que je vois,
636
00:46:27,182 --> 00:46:30,015
mais il s'en prend à vous, massivement.
637
00:46:30,342 --> 00:46:33,698
-Tu sais que j'ai raison.
-Je ne peux rien y faire.
638
00:46:34,542 --> 00:46:37,454
Non, bien sûr que non. Ni moi.
639
00:46:38,302 --> 00:46:40,770
Même si je connais quelqu'un qui le pourrait.
640
00:46:41,102 --> 00:46:42,615
Un professionnel.
641
00:46:43,222 --> 00:46:44,655
Qu'est-ce que tu dis?
642
00:46:46,462 --> 00:46:49,499
Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu m'aides à envoyer un message...
643
00:46:50,902 --> 00:46:52,972
depuis le portable de Di Fenner.
644
00:47:00,262 --> 00:47:02,253
Je t'attends depuis des lustres.
645
00:47:02,462 --> 00:47:03,531
L'avez-vous ?
646
00:47:04,382 --> 00:47:07,738
-Je veux te parler.
-S'il te plait, n'y allons pas.
647
00:47:07,822 --> 00:47:10,097
Pour l'amour de Dieu, quel est ton problème ?
648
00:47:10,182 --> 00:47:13,299
Il semble que... je ne sais pas,
649
00:47:14,862 --> 00:47:17,092
comme si tu étais gêné par ce que tu ressens.
650
00:47:17,942 --> 00:47:19,614
Qu'est-ce que je ressens ?
651
00:47:21,062 --> 00:47:22,211
Regardez...
652
00:47:23,022 --> 00:47:25,331
Je sais que tu as des sentiments pour moi.
653
00:47:26,022 --> 00:47:27,933
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
654
00:47:29,062 --> 00:47:30,415
Des sentiments pour vous ?
655
00:47:34,662 --> 00:47:36,095
Mon problème est...
656
00:47:38,222 --> 00:47:40,099
Je pense que je t'aime.
657
00:47:56,782 --> 00:47:59,455
La meilleure façon pour moi de dire merci.
658
00:48:00,662 --> 00:48:01,777
Pour l'Espagne.
659
00:48:02,182 --> 00:48:05,254
Ah, Sylvie. Tu n'aurais pas dû.
660
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
Non, je n'aurais pas dû.
661
00:48:07,662 --> 00:48:09,618
Et moins de Sylvia, si cela ne vous dérange pas.
662
00:48:09,702 --> 00:48:12,262
Ce n'est pas très amical, n'est-ce pas ?
663
00:48:12,942 --> 00:48:15,775
Écoute, Tull. Je ne suis pas ton ami.
664
00:48:15,942 --> 00:48:19,332
Vous êtes un escroc né. Je ne mélange pas avec les inconvénients.
665
00:48:20,062 --> 00:48:23,532
Eh bien, c'est le moins que tu puisses faire
est de maintenir un flux constant de cela.
666
00:48:23,662 --> 00:48:26,972
Ce sera votre seul et unique. Alors faites en sorte que ça dure.
667
00:48:27,702 --> 00:48:30,421
Eh bien, je ne veux pas avoir recours au chantage.
668
00:48:30,582 --> 00:48:32,573
Enfin, pas seulement pour une bouteille de gin.
669
00:48:32,942 --> 00:48:36,412
Écoute, Tull, je ne suis pas d'humeur à faire du chantage.
670
00:48:36,942 --> 00:48:41,333
Oswyn est un prisonnier évadé.
Un mot de ma part à la police,
671
00:48:41,422 --> 00:48:43,697
et ils rechercheront également un meurtrier.
672
00:48:51,702 --> 00:48:53,340
-Parler anglais ?
-Si
673
00:48:53,422 --> 00:48:56,300
-Un peu.
-Oh. Merci à Dieu pour cela.
674
00:48:56,622 --> 00:48:59,182
Fino Sherry, s'il vous plaît. Glacé.
675
00:49:04,182 --> 00:49:06,491
Alors, tu fais du vélo ?
676
00:49:06,702 --> 00:49:08,374
Vroum, vroum.
677
00:49:08,582 --> 00:49:09,731
Ouais.
678
00:49:18,262 --> 00:49:19,900
Et toi...?
679
00:49:20,182 --> 00:49:21,171
Vroum, vroum.
680
00:49:23,142 --> 00:49:25,178
-Moi?
-Si
681
00:49:26,982 --> 00:49:30,338
Eh bien, j'ai été un peu un passionné à mon époque.
682
00:50:08,222 --> 00:50:10,372
Ah. Donc?
683
00:50:10,782 --> 00:50:13,250
-Tu l'as eu ?
-Ouais, je l'ai.
684
00:50:14,422 --> 00:50:18,176
Et si je l'apportais à la sécurité, Di Fenner
serait mis directement en accusation
685
00:50:18,262 --> 00:50:20,730
pour avoir un foutu portable
n'importe où près de l'aile.
686
00:50:20,822 --> 00:50:22,858
Ouais, mais elle va devenir bien pire que ça
687
00:50:22,942 --> 00:50:25,456
si jamais ce message remonte à son portable,
n'est-ce pas ? Et je...
688
00:50:25,542 --> 00:50:28,375
Je pensais que tu étais censé être
une professeure d'anglais, Natalie.
689
00:50:28,462 --> 00:50:31,022
Maintenant tu veux que je croie que tu es le parrain ?
690
00:50:37,062 --> 00:50:40,338
Écoutez, j'ai fait mes devoirs là-dessus.
691
00:50:41,062 --> 00:50:44,213
On dirait que Fenner a eu une petite visite
d'un tueur à gages auparavant.
692
00:50:44,822 --> 00:50:47,859
Un petit cadeau d'Yvonne Atkins,
mais malheureusement pour elle,
693
00:50:47,942 --> 00:50:49,136
il a survécu.
694
00:50:49,222 --> 00:50:52,931
Donc s'il se fait tirer dessus
à l'occasion de l'anniversaire de sa mort,
695
00:50:53,022 --> 00:50:56,173
ça ne prendra pas longtemps à la police
pour relier les points, n'est-ce pas ?
696
00:50:56,262 --> 00:51:00,096
Ils vont pointer du doigt directement
La petite fille de gangster d'Yvonne Atkins
697
00:51:00,182 --> 00:51:04,539
pour avoir vengé la mort de sa pauvre vieille mère
des barreaux derrière lesquels elle est enfermée.
698
00:51:05,142 --> 00:51:07,861
Et tu m'accuses d'être un fantasme.
699
00:51:08,542 --> 00:51:11,340
Ce sont les conséquences évidentes que je peux voir.
700
00:51:11,702 --> 00:51:15,900
Et peu importe si la responsabilité s'arrête là,
ou tout remonte à ce mobile ?
701
00:51:15,982 --> 00:51:21,136
De toute façon, ni toi ni moi
sont dans le cadre de la douce FA.
702
00:51:29,342 --> 00:51:31,856
Je veux voir chaque mot de ce texte.
703
00:51:40,582 --> 00:51:44,211
Je me demande si je dois cracher dans les yeux de Fenner
ou lui donner un coup de pied dans les testicules.
704
00:51:44,302 --> 00:51:46,816
Eh bien, ne lui donne pas la satisfaction
de savoir qu'il est à toi.
705
00:51:46,902 --> 00:51:49,939
Et de toute façon, je cherche à retrouver mon travail.
706
00:51:50,142 --> 00:51:53,054
Je ne sais pas pourquoi,
Je veux dire, ils ne sont pas tout à fait normaux.
707
00:51:54,022 --> 00:51:56,820
Je sais que tu as du mal à croire,
mais j'aime mon travail.
708
00:51:57,582 --> 00:51:59,618
-Salut, maman.
-Bonjour, mon amour.
709
00:51:59,702 --> 00:52:03,172
-Sylvie.
-Eh bien, tu es un cheval noir, Neil Grayling.
710
00:52:03,262 --> 00:52:06,732
La prochaine fois que tu inviteras mon fils à boire un verre,
Je veux en savoir plus.
711
00:52:07,542 --> 00:52:10,295
Bobby Darren ? Que faites-vous ici?
712
00:52:10,382 --> 00:52:13,101
Oh, il est juste là pour apporter un peu de soutien à sa mère.
713
00:52:13,462 --> 00:52:15,976
Oh. Eh bien, elle en a besoin.
714
00:52:16,342 --> 00:52:20,096
Et je veux juste dire qu'aujourd'hui, Neil,
tu as le mien.
715
00:52:22,382 --> 00:52:25,772
Bobby Darren, tu te souviens de Jim Fenner,
témoin au mariage de ta mère ?
716
00:52:25,862 --> 00:52:27,659
Ta mère et moi avons une longue histoire.
717
00:52:28,662 --> 00:52:31,017
-Je ne suis pas un hypocrite.
-Hein ?
718
00:52:31,422 --> 00:52:33,617
Après ce que tu as fait à Neil.
719
00:52:33,942 --> 00:52:37,378
Eh bien, eh bien.
Alors, qu’en dira le vieux Sylv, hein ?
720
00:52:37,462 --> 00:52:38,690
Vin blanc?
721
00:52:40,022 --> 00:52:41,341
Acclamations.
722
00:52:50,782 --> 00:52:53,216
-D'accord?
-Ouais.
723
00:52:53,582 --> 00:52:56,255
-Je l'ai remis.
-Brillant.
724
00:52:56,502 --> 00:52:59,699
Quel meilleur hommage
à la vieille reine morte des gangs, hein ?
725
00:52:59,782 --> 00:53:03,491
OK, tout le monde, installez-vous. Écouter.
726
00:53:03,582 --> 00:53:07,052
Quand on arrive à la cellule, vous entrez par deux, non ?
727
00:53:07,142 --> 00:53:10,373
Vous dites votre prière, peu importe,
et puis tu sors.
728
00:53:10,462 --> 00:53:14,660
Vous vous dirigez par deux vers la chapelle,
où le révérend prendra le service.
729
00:53:14,782 --> 00:53:18,092
C'est quoi cette merde de « deux » ?
Nous ne sommes pas des écoliers.
730
00:53:18,182 --> 00:53:20,901
Eh bien, si c'était le cas, vous nous vendriez comme esclaves sexuelles.
731
00:53:21,462 --> 00:53:26,217
Mon appel est le mois prochain,
et puis je vais sortir d'ici
732
00:53:26,302 --> 00:53:29,533
avec un gros chèque d'indemnisation
pour emprisonnement injustifié,
733
00:53:29,702 --> 00:53:32,660
à moins que j'en ai d'abord fini pour meurtre.
734
00:53:33,382 --> 00:53:37,216
Vous connaissez tous les règles,
respectez-les et tout devrait se passer sans problème.
735
00:53:37,302 --> 00:53:38,417
D'accord?
736
00:53:41,382 --> 00:53:42,610
Allez.
737
00:53:46,142 --> 00:53:48,133
Je ne te comprends pas.
738
00:53:50,382 --> 00:53:53,454
Tu me dis ça et ensuite tu t'en vas.
739
00:53:53,782 --> 00:53:55,852
Appelez cela de l'autoprotection.
740
00:53:55,942 --> 00:54:00,140
Je suis du genre sensible, voyez-vous.
Je n'aime pas laisser les gens entrer dans ma tête.
741
00:54:00,222 --> 00:54:01,735
Vous l'avez déjà fait.
742
00:54:02,502 --> 00:54:04,333
Ouais, et que va-t-il se passer ?
743
00:54:04,742 --> 00:54:08,451
Vous partez d'ici dans quelques semaines.
Revenons à votre garçon.
744
00:54:08,942 --> 00:54:11,058
Et je suis laissé ici tout seul.
745
00:54:13,022 --> 00:54:14,580
Allez, vous deux.
746
00:54:25,942 --> 00:54:28,331
- De la paille de fromage, monsieur ?
-Oh, ta.
747
00:54:35,502 --> 00:54:39,700
Bien, je pars au sanctuaire d'Atkins.
Assurez-vous que rien ne démarre.
748
00:54:39,822 --> 00:54:42,780
Sylv, je ne veux pas t'inquiéter
mais, euh, Bobby Darren...
749
00:54:42,862 --> 00:54:45,422
-Hm ?
-A-t-il déjà eu une petite amie ?
750
00:54:46,862 --> 00:54:48,090
Excusez-moi?
751
00:54:48,182 --> 00:54:50,298
Je lui demanderais très vite.
752
00:54:50,862 --> 00:54:54,252
On dirait qu'il est soigné
pour le clochard préféré de Grayling.
753
00:54:54,982 --> 00:54:58,770
Eh bien, tu es vraiment un sale boulot,
n'est-ce pas, Jim ?
754
00:54:58,862 --> 00:55:01,695
Merci à Di,
Je peux te voir sous tes vraies couleurs.
755
00:55:01,782 --> 00:55:05,297
-Attends, j'essaye seulement de te montrer comment tu...
-Fais-toi bourrer !
756
00:55:07,702 --> 00:55:10,660
Au revoir, Jim. Bonne chance dans votre nouveau travail.
757
00:55:12,702 --> 00:55:16,411
Puis-je juste avoir l'attention de tout le monde
un instant, s'il vous plaît ? Merci.
758
00:55:16,542 --> 00:55:19,375
Maintenant, comme la plupart d'entre vous le savent déjà,
759
00:55:19,462 --> 00:55:22,977
je serai absent quelques semaines
pendant qu'Area mène son enquête,
760
00:55:23,062 --> 00:55:28,136
et je voulais juste profiter de cette opportunité
pour vous remercier tous pour votre travail acharné et votre soutien.
761
00:55:29,542 --> 00:55:30,531
Merci.
762
00:55:31,062 --> 00:55:35,658
Et maintenant nous devrions vraiment continuer
au mémorial d'Atkins.
763
00:55:35,902 --> 00:55:38,974
Maintenant, juste un petit rappel à ceux d'entre vous
qui sont nouveaux,
764
00:55:39,062 --> 00:55:42,179
Yvonne Atkins était très appréciée
par le reste des détenus,
765
00:55:42,262 --> 00:55:45,652
alors soyez prêt à un montant raisonnable
de larmes et d'émotions.
766
00:55:45,742 --> 00:55:48,893
Oh, et essayez de paraître sympathique.
767
00:56:16,102 --> 00:56:21,130
Tu n'as pas à t'inquiéter de mes sentiments, Pat.
Je pense que je t'aime aussi.
768
00:56:21,782 --> 00:56:23,898
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
769
00:56:24,822 --> 00:56:26,858
Je n'ai jamais pensé...
770
00:56:39,662 --> 00:56:42,256
N'inspire pas trop profondément, Ju.
771
00:56:49,942 --> 00:56:52,695
Je pense que cette pièce prendra
encore une mort, n'est-ce pas ?
772
00:56:57,582 --> 00:56:59,618
Comme le sanctuaire que nous avons construit pour elle, monsieur ?
773
00:56:59,702 --> 00:57:02,853
Ça a l'air sympa, n'est-ce pas, monsieur ?
J'espère juste qu'il n'y aura pas de problèmes.
774
00:57:02,942 --> 00:57:04,898
Oh, nous vous avons mis une chaise et tout.
775
00:57:05,622 --> 00:57:07,294
Je ne serai pas assis.
776
00:57:11,702 --> 00:57:13,977
C'est comme si elle était dans la pièce avec nous, hein ?
777
00:57:15,582 --> 00:57:18,494
Ouais, ouais, je suppose... Je suppose que oui.
778
00:57:19,222 --> 00:57:21,656
Mais qui sait si elle repose en paix ?
779
00:57:22,742 --> 00:57:25,415
Il y a peut-être des affaires en suspens.
780
00:57:27,142 --> 00:57:29,053
Nous avons dit nos prières, monsieur.
781
00:57:39,382 --> 00:57:41,020
En vous partez.
782
00:57:51,622 --> 00:57:54,659
C'est la dernière fois
ils vont voir ce salaud vivant.
783
00:58:03,422 --> 00:58:07,051
Ce sherry donne vraiment de l'appétit à une fille.
784
00:58:11,582 --> 00:58:14,096
Je pense que je ferais mieux d'en avoir un autre.
785
00:58:19,462 --> 00:58:20,690
Tu sais...
786
00:58:21,702 --> 00:58:24,933
J'ai aussi... faim.
787
00:58:26,422 --> 00:58:28,811
Tu veux qu'on aille dans un bel hôtel ?
788
00:58:29,462 --> 00:58:30,531
Hein?
789
00:58:31,582 --> 00:58:32,810
Allez.
790
00:58:35,302 --> 00:58:37,258
Non, je ne pense pas.
791
00:58:38,702 --> 00:58:40,021
Quanto cuesta ?
792
00:58:40,382 --> 00:58:43,931
Mais tu ne conduis pas. Sept, huit, Jerez ?
793
00:58:44,782 --> 00:58:50,061
-À quelle distance de la frontière française ?
-Non, non, non. Beaucoup de kilomètres. C'est trop loin.
794
00:58:50,982 --> 00:58:56,136
Écoute, viens.
Vous avez un endroit pour rester, ici, en Espagne.
795
00:58:56,222 --> 00:59:01,376
Oh, je pars en Croatie, mon pote. Immobilier pas cher.
796
00:59:01,622 --> 00:59:07,492
Des tas de Britanniques idiots cherchent une maison.
Je vais nettoyer.
797
00:59:14,142 --> 00:59:16,576
C'est au lieu d'une baise.
798
00:59:17,102 --> 00:59:19,855
C'est le paysan anglais ignorant.
799
00:59:23,622 --> 00:59:26,773
C'est vrai, c'est tout. Allez, bats-le.
800
00:59:30,062 --> 00:59:31,051
Suivant!
801
00:59:35,742 --> 00:59:37,141
Toi, dehors.
802
00:59:37,862 --> 00:59:43,300
-Monsieur, je viens juste vous présenter mes respects.
-Mon cul. Remuez-le, plutôt. Dehors.
803
00:59:46,422 --> 00:59:47,821
Très bien, allez, dépêche-toi.
804
01:00:05,302 --> 01:00:09,659
''Maintenant tu es libre, comme un oiseau et une abeille
805
01:00:10,542 --> 01:00:15,058
'' La douleur n'est plus, la blessure n'est pas douloureuse
806
01:00:16,622 --> 01:00:19,216
''Ton cœur, il volera...''
807
01:00:19,302 --> 01:00:21,577
Tu me fais pleurer. Allez, dépêche-toi.
808
01:00:30,982 --> 01:00:33,655
Jésus-Christ, c'est effrayant.
809
01:00:50,502 --> 01:00:55,098
Amour... y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
810
01:00:56,302 --> 01:00:57,291
Euh...
811
01:00:57,742 --> 01:01:00,575
Non, maman. Que veux-tu dire?
812
01:01:01,702 --> 01:01:06,730
Eh bien, j'ai quelque chose à vous dire, alors.
J'ai besoin que tu me prêtes de l'argent.
813
01:01:07,662 --> 01:01:14,340
C'est exact. Non seulement je suis à nouveau veuve,
Je suis paralysé par les dettes.
814
01:01:14,982 --> 01:01:18,975
Alors, je m'inquiéterai de tout ce que tu peux
ou peut-être que vous ne ferez plus rien de votre vie plus tard.
815
01:01:19,862 --> 01:01:23,172
En ce moment, tout ce qui compte pour moi
c'est que vous êtes solvable.
816
01:01:26,102 --> 01:01:30,300
-Y a-t-il un problème ?
-On pourrait dire ça.
817
01:01:30,822 --> 01:01:32,494
Bon, vous deux, c'est parti.
818
01:01:39,902 --> 01:01:41,130
Il prie.
819
01:01:43,662 --> 01:01:46,017
-Tu vas.
-Tu le fais.
820
01:01:46,102 --> 01:01:49,094
Non, c'était votre idée.
821
01:01:55,302 --> 01:01:56,291
Continue.
822
01:02:12,262 --> 01:02:14,696
Vous les escortez jusqu'à la chapelle, je termine ici.
823
01:02:15,822 --> 01:02:16,811
Allez.
824
01:02:22,782 --> 01:02:26,138
-Qu'est ce que c'est?
-Légitime défense.
825
01:02:29,902 --> 01:02:32,097
Mes étoiles disaient que le changement était à l'horizon aujourd'hui,
826
01:02:32,182 --> 01:02:34,218
ils n'ont pas dit
ça allait être un foutu tsunami.
827
01:02:34,862 --> 01:02:38,537
-Ce n'est pas une question de vie ou de mort, Bobby.
-C'est une maison à Hampstead, Neil,
828
01:02:38,742 --> 01:02:40,653
que ma stupide mère a énervé le Swanee
829
01:02:40,742 --> 01:02:43,302
juste pour mettre une autre bague inutile à son doigt.
830
01:02:43,582 --> 01:02:46,415
Et maintenant elle s'attend à baiser
300 £ de réduction par mois
831
01:02:46,502 --> 01:02:50,575
juste pour la garder dans des doigts de putain de chocolat !
Je veux dire, bonjour, mon Dieu.
832
01:02:51,062 --> 01:02:53,257
Au moins, elle a fermé les yeux
à toi qui me baise.
833
01:02:53,342 --> 01:02:56,618
Ce serait mieux si elle frappait le toit hurlant
et je n'ai plus jamais voulu me revoir.
834
01:02:57,142 --> 01:02:58,860
Quoi qu'il en soit...
835
01:02:59,622 --> 01:03:04,138
aujourd'hui est un jour pour se souvenir
tout ce qui s'est passé dans ce bureau
836
01:03:04,462 --> 01:03:05,941
puisque c'était le mien.
837
01:03:10,862 --> 01:03:14,298
Il y a une dernière affaire
838
01:03:14,382 --> 01:03:17,658
que j'aimerais réaliser sur ce bureau.
839
01:03:18,102 --> 01:03:23,381
Juste pour que je puisse sentir que j'ai vraiment laissé ma marque,
si vous êtes partant.
840
01:03:24,702 --> 01:03:27,057
-Ce que tu veux dire...?
-Mm-hm.
841
01:03:27,142 --> 01:03:28,131
(BOBBY DARREN RIANT)
842
01:03:30,022 --> 01:03:33,094
Vous pouvez être mon gouverneur n'importe quand.
843
01:03:45,102 --> 01:03:47,980
Bonsoir, tout le monde,
Je suis le nouvel aumônier ici à Larkhall.
844
01:03:48,502 --> 01:03:50,458
Colle ton livre de prières dans ton manchon.
845
01:03:52,022 --> 01:03:55,856
Ce? Même avec l'aide de Dieu
ce serait un peu difficile.
846
01:03:57,102 --> 01:03:59,775
Pourtant, il est connu pour accomplir des miracles.
847
01:04:00,902 --> 01:04:06,260
Maintenant, si nous pouvions tous nous tourner vers l’Hymne 1 59,
qui était l'une des chansons préférées d'Yvonne.
848
01:04:06,342 --> 01:04:07,934
-Non, mademoiselle.
-Non.
849
01:04:08,662 --> 01:04:10,334
Sa chanson préférée est ici.
850
01:04:14,262 --> 01:04:16,981
(JOUER DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL)
851
01:04:39,822 --> 01:04:41,494
Nous avons tous fini ici.
852
01:04:42,822 --> 01:04:44,460
Rendez-vous à la chapelle.
853
01:04:45,542 --> 01:04:51,572
♪ Respire à travers les chaleurs de notre désir
854
01:04:51,702 --> 01:04:56,856
♪ Ta fraîcheur et ton baume
855
01:04:57,422 --> 01:05:03,179
♪ Que le sens soit muet, que la chair se retire
856
01:05:03,262 --> 01:05:09,132
♪ Parlez à travers le tremblement de terre, le vent et le feu
857
01:05:09,222 --> 01:05:14,660
♪ Ô encore petite voix de calme
858
01:05:14,982 --> 01:05:21,854
♪ Ô petite voix douce et calme ♪
859
01:05:22,502 --> 01:05:23,776
Veuillez vous asseoir.
860
01:05:27,142 --> 01:05:28,973
Julie Saunders.
861
01:05:44,702 --> 01:05:49,014
" Yvonne Atkins était la meilleure amie
n'importe qui aurait pu en avoir.
862
01:05:50,622 --> 01:05:53,739
"Vous les filles, vous savez quand vous vous faites un ami ici,
863
01:05:53,822 --> 01:05:56,495
'' signifie cent fois plus
qu'à l'extérieur.
864
01:05:59,222 --> 01:06:01,656
"Yvonne a toujours été là pour moi,
865
01:06:02,222 --> 01:06:05,737
'' comme si elle était là pour nous tous
quand nous avions besoin d'elle.
866
01:06:06,662 --> 01:06:10,416
'' Et il ne s'est pas passé un jour
quand elle ne me manque pas.
867
01:06:10,862 --> 01:06:16,414
'' Et je veux dire, elle me manque vraiment.
Chaque jour depuis un an.
868
01:06:22,262 --> 01:06:24,332
" Elle pouvait être dure quand il le fallait,
869
01:06:25,182 --> 01:06:28,492
"mais elle était la personne la plus gentille que vous ayez jamais rencontrée."
870
01:06:30,382 --> 01:06:34,421
Ce qu'elle détestait plus que tout
c'était des tyrans.
871
01:06:35,702 --> 01:06:39,820
Le problème était,
Fenner n’aimait pas du tout ça.
872
01:06:40,022 --> 01:06:43,139
Et c'est pour ça que ce salaud l'a assassinée.
873
01:06:43,222 --> 01:06:47,135
Il l'a enfermée dans ce tunnel
et il l'a laissée là pour mourir.
874
01:06:47,222 --> 01:06:50,817
Et par Dieu, il va bien payer pour ça.
875
01:06:52,542 --> 01:06:54,180
(Tous applaudissent)
876
01:07:17,342 --> 01:07:20,971
Offrons notre colère et notre chagrin
ensemble devant Dieu.
877
01:07:21,062 --> 01:07:25,419
''Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
878
01:07:25,502 --> 01:07:28,221
'' Que ton royaume vienne
Que ta volonté soit faite..."
879
01:07:29,742 --> 01:07:30,731
(haletant)
880
01:07:55,102 --> 01:07:56,091
Dieu merci.
881
01:08:14,662 --> 01:08:16,698
YVONNE : Fenner !
882
01:08:18,422 --> 01:08:25,294
Fenner ! Laissez-moi sortir ! Fenner !
883
01:08:25,382 --> 01:08:27,816
Fenner ! Laissez-moi sortir !
884
01:08:27,902 --> 01:08:30,541
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
885
01:08:30,662 --> 01:08:32,061
Laissez-moi sortir !
886
01:08:32,382 --> 01:08:38,298
...nous nous rencontrons au nom de Jésus-Christ, qui est mort
et fut élevé à la gloire de Dieu le Père.
887
01:08:38,702 --> 01:08:39,691
Prions.
888
01:08:42,502 --> 01:08:47,576
Sauveur tout-puissant, ceux qui meurent dans la foi
ayez une joie éternelle en votre présence.
889
01:08:48,102 --> 01:08:53,620
Pour nous qui restons, sois avec nous dans notre tristesse
et tournons nos yeux vers toi.
890
01:08:54,662 --> 01:08:59,053
Grâce et miséricorde sur vous tous
et sur notre sœur bien-aimée Yvonne.
891
01:08:59,542 --> 01:09:03,615
Parti mais pas oublié. Amen.
892
01:09:04,782 --> 01:09:06,693
Je verrai que tu vas bien, maman.
893
01:09:08,022 --> 01:09:09,057
Où est Jim ?
894
01:09:22,462 --> 01:09:25,818
-Vous devez être leur suspect numéro un.
-Quoi?
895
01:09:25,902 --> 01:09:29,099
-Alors tu l'as poignardé et tu l'as vu mourir ?
-Non!
896
01:09:29,182 --> 01:09:30,774
-Elle ne l'a pas fait !
-Ju.
897
01:09:30,862 --> 01:09:32,853
Je l'ai fait ! J'ai tué Fenner !
898
01:09:33,062 --> 01:09:37,340
Non, tu ne l'as pas fait. Aucun de vous ne l'a fait. C'était moi.
899
01:09:37,502 --> 01:09:40,494
-J'ai tué Fenner.
-Pisse là-dessus. J'ai tué Fenner.
900
01:09:40,902 --> 01:09:43,177
Et moi. J'ai tué Fenner.
901
01:09:43,227 --> 01:09:47,777
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0